如何接待不会说英语的顾客:温哥华岛咖啡馆指南

想象一下,七月里一家来自首尔的游客走进您的咖啡馆。他们指着菜单,笑一笑,点了唯一认得的那样东西。很多时候,那并不是他们想要的。
这会影响多少顾客?
- 加拿大约有 1070 万人,接近十分之三,能用英语和法语以外的语言进行对话(加拿大统计局,2021 年人口普查)。
- 约有 460 万人在家最常说的是其他语言。最常见的是普通话、旁遮普语、粤语、西班牙语、阿拉伯语和他加禄语。
- 2014 年,温哥华岛接待了约 440 万过夜游客,其中大约四分之一来自加拿大以外(Destination BC)。这个数字有些年头了,但此后岛上的旅游业一直在增长。
这些人大多会说一点英语,但用第二语言看菜单并不容易:“pulled pork”、“aioli”,或者 “Caesar”(一种加拿大鸡尾酒),很多游客根本看不懂。
几个简单但有用的办法
- 简短的描述。 “慢炖猪肉、烧烤酱、面包”比 “Smokehouse Classic” 好懂。
- 照片。 照片在任何语言里都看得懂。
- 用图标标出过敏原。 坚果、麸质、乳制品。
- 其他语言的菜单。 您可以多印一两种语言,但顾客说的语言远不止这些。二维码菜单可以用多种语言显示同一份菜单,每位顾客选自己的语言。
- 员工的一句话。 “扫一下这个,就能看到您语言的菜单”,就够了。
先从哪些语言开始?
看看实际来店里的都是谁。问问员工在柜台常听到哪些语言,再看看给您写 Google 评价的人来自哪里。先从最常听到的两三种语言开始,以后再慢慢增加。