Servir les clients qui ne parlent pas anglais : guide pour les cafés de l’île de Vancouver

Imaginez une famille de Séoul dans votre café en juillet. Ils montrent le menu du doigt, sourient et commandent la seule chose qu’ils reconnaissent. Souvent, ce n’est pas ce qu’ils voulaient.
Combien de clients sont concernés?
- Environ 10,7 millions de personnes au Canada, près de 3 sur 10, peuvent soutenir une conversation dans une langue autre que l’anglais ou le français (Statistique Canada, Recensement de 2021).
- Environ 4,6 millions parlent le plus souvent une autre langue à la maison. Les plus courantes : le mandarin, le pendjabi, le cantonais, l’espagnol, l’arabe et le tagalog.
- L’île de Vancouver a accueilli environ 4,4 millions de visiteurs pour au moins une nuit en 2014, dont près du quart venaient de l’extérieur du Canada (Destination BC). Ces chiffres datent un peu, mais le tourisme sur l’île a augmenté depuis.
La plupart de ces gens parlent un peu anglais. Mais lire un menu dans une langue seconde, c’est difficile : « pulled pork », « aïoli » ou un « Caesar » (le cocktail canadien) ne disent rien à bien des visiteurs.
Des choses simples qui aident
- Des descriptions courtes. « Porc mijoté, sauce BBQ, pain brioché » se comprend mieux que « Smokehouse Classic ».
- Des photos. Une photo se comprend dans toutes les langues.
- Les allergènes en pictogrammes. Noix, gluten, produits laitiers.
- Un menu dans d’autres langues. Vous pouvez en imprimer une ou deux de plus, mais vos clients en parlent bien plus. Un menu QR affiche le même menu en plusieurs langues, et chacun choisit la sienne.
- Une phrase de votre équipe. « Scannez ici pour avoir le menu dans votre langue » suffit.
Par quelles langues commencer?
Regardez qui vient vraiment chez vous. Demandez à votre équipe quelles langues elle entend au comptoir, et regardez d’où viennent les gens qui vous laissent des avis Google. Commencez par les deux ou trois langues que vous entendez le plus, puis ajoutez-en d’autres.