Phục vụ khách không nói tiếng Anh: hướng dẫn cho quán cà phê trên đảo Vancouver

Hãy tưởng tượng một gia đình từ Seoul bước vào quán của bạn vào tháng Bảy. Họ chỉ vào thực đơn, mỉm cười và gọi món duy nhất họ nhận ra. Nhiều khi đó không phải món họ muốn.
Bao nhiêu khách bị ảnh hưởng?
- Khoảng 10,7 triệu người ở Canada, gần 3 trên 10 người, có thể trò chuyện bằng một ngôn ngữ không phải tiếng Anh hay tiếng Pháp (Cơ quan Thống kê Canada, Điều tra dân số 2021).
- Khoảng 4,6 triệu người ở nhà chủ yếu nói ngôn ngữ khác. Phổ biến nhất là tiếng Quan Thoại, tiếng Punjab, tiếng Quảng Đông, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập và tiếng Tagalog.
- Năm 2014, đảo Vancouver đón khoảng 4,4 triệu lượt du khách lưu trú qua đêm, khoảng một phần tư đến từ ngoài Canada (Destination BC). Số liệu đã cũ, nhưng du lịch trên đảo đã tăng kể từ đó.
Phần lớn họ nói được chút tiếng Anh. Nhưng đọc thực đơn bằng ngôn ngữ thứ hai không dễ: “pulled pork”, “aioli” hay “Caesar” (một loại cocktail của Canada) chẳng nói lên điều gì với nhiều du khách.
Những việc đơn giản mà hiệu quả
- Mô tả ngắn. “Thịt heo hầm chậm, sốt BBQ, bánh mì” dễ hiểu hơn “Smokehouse Classic”.
- Ảnh. Ảnh thì ngôn ngữ nào cũng hiểu.
- Biểu tượng chất gây dị ứng. Các loại hạt, gluten, sữa.
- Thực đơn bằng ngôn ngữ khác. Bạn có thể in thêm một hai ngôn ngữ, nhưng khách của bạn nói nhiều hơn thế. Thực đơn QR hiển thị cùng một thực đơn bằng nhiều ngôn ngữ, mỗi khách tự chọn ngôn ngữ của mình.
- Một câu từ nhân viên. “Quét mã này để xem thực đơn bằng ngôn ngữ của bạn” là đủ.
Nên bắt đầu với những ngôn ngữ nào?
Hãy nhìn xem ai thực sự đến quán. Hỏi nhân viên họ hay nghe những ngôn ngữ nào ở quầy, và xem những người để lại đánh giá Google cho bạn đến từ đâu. Bắt đầu với hai ba ngôn ngữ nghe thấy nhiều nhất, rồi thêm dần sau.