영어를 못하는 손님 응대하기: 밴쿠버섬 카페를 위한 가이드

7월에 서울에서 온 가족이 카페에 들어왔다고 상상해 보세요. 메뉴를 손가락으로 가리키고, 웃으며, 유일하게 알아본 메뉴를 주문합니다. 그게 원하던 메뉴가 아닌 경우가 많습니다.
얼마나 많은 손님에게 해당될까요?
- 캐나다에서 약 1,070만 명, 거의 10명 중 3명이 영어나 프랑스어가 아닌 언어로 대화할 수 있습니다(캐나다 통계청, 2021년 인구조사).
- 약 460만 명은 집에서 주로 다른 언어를 씁니다. 가장 많은 언어는 중국어(표준어), 펀자브어, 광둥어, 스페인어, 아랍어, 타갈로그어입니다.
- 밴쿠버섬에는 2014년에 약 440만 명의 숙박 관광객이 찾았고, 그중 약 4분의 1이 캐나다 밖에서 왔습니다(Destination BC). 오래된 수치지만, 그 뒤로 섬의 관광은 더 늘었습니다.
이들 대부분은 영어를 조금은 합니다. 하지만 외국어로 된 메뉴를 읽기는 어렵습니다. 'pulled pork', 'aioli', 'Caesar'(캐나다 칵테일) 같은 말은 많은 관광객에게 낯섭니다.
도움이 되는 간단한 방법
- 짧은 설명. 'Smokehouse Classic'보다 '천천히 익힌 돼지고기, BBQ 소스, 번'이 이해하기 쉽습니다.
- 사진. 사진은 어떤 언어로도 통합니다.
- 알레르기 성분은 아이콘으로. 견과류, 글루텐, 유제품.
- 다른 언어로 된 메뉴. 한두 개 언어는 인쇄할 수 있지만, 손님들이 쓰는 언어는 훨씬 많습니다. QR 메뉴는 같은 메뉴를 여러 언어로 보여 주고, 손님은 자기 언어를 고릅니다.
- 직원의 한마디. "이걸 스캔하시면 손님 언어로 메뉴를 보실 수 있어요." 이 정도면 충분합니다.
어떤 언어부터 시작할까요?
실제로 어떤 손님이 오는지 보세요. 직원들에게 카운터에서 어떤 언어가 들리는지 묻고, 구글 리뷰를 남기는 사람들이 어디서 왔는지 확인해 보세요. 가장 자주 듣는 두세 개 언어로 시작하고, 나중에 더 추가하면 됩니다.