← Alle Artikel

Gäste bedienen, die kein Englisch sprechen: ein Leitfaden für Cafés auf Vancouver Island

Eine Urlauberfamilie auf der Terrasse eines Hafencafés scannt eine QR-Speisekarte, dahinter Segelboote und bewaldete Hügel

Stellen Sie sich eine Familie aus Seoul vor, die im Juli in Ihr Café kommt. Sie zeigen auf die Karte, lächeln und bestellen das Einzige, was sie wiedererkennen. Oft ist es nicht das, was sie wollten.

Wie viele Gäste betrifft das?

  • Rund 10,7 Millionen Menschen in Kanada, fast 3 von 10, können sich in einer anderen Sprache als Englisch oder Französisch unterhalten (Statistics Canada, Volkszählung 2021).
  • Rund 4,6 Millionen sprechen zu Hause meist eine andere Sprache. Am häufigsten sind Mandarin, Punjabi, Kantonesisch, Spanisch, Arabisch und Tagalog.
  • Vancouver Island hatte 2014 rund 4,4 Millionen Übernachtungsgäste, etwa ein Viertel kam aus dem Ausland (Destination BC). Die Zahl ist älter, aber der Tourismus auf der Insel ist seitdem gewachsen.

Die meisten sprechen etwas Englisch. Aber eine Speisekarte in einer Fremdsprache zu lesen ist schwer: „Pulled Pork“, „Aioli“ oder ein „Caesar“ (der kanadische Cocktail) sagen vielen Besuchern nichts.

Einfache Dinge, die helfen

  1. Kurze Beschreibungen. „Langsam gegartes Schweinefleisch, BBQ-Soße, Brötchen“ versteht man leichter als „Smokehouse Classic“.
  2. Fotos. Ein Foto versteht man in jeder Sprache.
  3. Allergene als Symbole. Nüsse, Gluten, Milchprodukte.
  4. Die Karte in anderen Sprachen. Sie können ein oder zwei weitere Sprachen drucken, aber Ihre Gäste sprechen deutlich mehr. Eine QR-Speisekarte zeigt dieselbe Karte in vielen Sprachen, und jeder Gast wählt seine.
  5. Ein Satz vom Personal. „Hier scannen, dann sehen Sie die Karte in Ihrer Sprache“ reicht.

Mit welchen Sprachen anfangen?

Schauen Sie, wer wirklich zu Ihnen kommt. Fragen Sie Ihr Team, welche Sprachen es an der Theke hört, und sehen Sie nach, woher die Leute kommen, die Ihnen Google-Bewertungen schreiben. Fangen Sie mit den zwei oder drei häufigsten an und ergänzen Sie später weitere.

Quellen