英語を話さないお客様への対応:バンクーバー島のカフェのためのガイド

7月、ソウルから来た家族があなたのカフェに入ってきたところを想像してみてください。メニューを指さし、にっこりして、唯一わかったものを注文します。それが本当に食べたかったものとは限りません。
どれくらいのお客様に関係するのか
- カナダでは約 1,070万人、ほぼ10人に3人が、英語とフランス語以外の言語で会話ができます(カナダ統計局、2021年国勢調査)。
- 約 460万人 は、家庭で主に別の言語を話しています。多いのは北京語、パンジャブ語、広東語、スペイン語、アラビア語、タガログ語です。
- バンクーバー島には2014年に約 440万人の宿泊客 が訪れ、そのおよそ4分の1がカナダ国外からでした(Destination BC)。少し古い数字ですが、その後も島の観光は伸びています。
こうした人の多くは英語を少し話せます。それでも、母国語でないメニューを読むのは大変です。「pulled pork」「aioli」、あるいは「Caesar」(カナダのカクテル)と書かれても、ぴんと来ない観光客はたくさんいます。
簡単にできる工夫
- 短い説明をつける。 「Smokehouse Classic」より「豚肉のじっくり煮込み、BBQソース、バンズ」のほうが伝わります。
- 写真を載せる。 写真はどの言語でも通じます。
- アレルゲンをアイコンで示す。 ナッツ、グルテン、乳製品。
- ほかの言語のメニューを用意する。 1〜2言語なら印刷もできますが、お客様が話す言語はもっと多いものです。QRメニューなら同じメニューを多くの言語で表示でき、お客様が自分の言語を選べます。
- スタッフのひとこと。 「こちらを読み込むと、お客様の言語でメニューが見られます」で十分です。
どの言語から始める?
実際にどんなお客様が来ているかを見てみましょう。スタッフにカウンターでよく聞く言語を尋ね、Googleのレビューを書いてくれる人がどこから来ているかを確認します。まずはよく耳にする2〜3言語から始めて、あとから増やしていけば大丈夫です。