← Todos los artículos

Cómo atender a clientes que no hablan inglés: guía para cafeterías de la isla de Vancouver

Una familia de visitantes en la terraza de una cafetería junto a un puerto escanea un menú QR; detrás, veleros y colinas cubiertas de bosque

Imagine a una familia de Seúl en su cafetería en julio. Señalan el menú, sonríen y piden lo único que reconocen. Muchas veces no es lo que querían.

¿A cuántos clientes afecta?

  • Unos 10,7 millones de personas en Canadá, casi 3 de cada 10, pueden mantener una conversación en un idioma que no es el inglés ni el francés (Statistics Canada, Censo de 2021).
  • Unos 4,6 millones hablan otro idioma la mayor parte del tiempo en casa. Los más comunes son el mandarín, el panyabí, el cantonés, el español, el árabe y el tagalo.
  • La isla de Vancouver recibió unos 4,4 millones de visitantes que pasaron la noche en 2014, y cerca de una cuarta parte venía de fuera de Canadá (Destination BC). Es un dato antiguo, pero el turismo en la isla ha crecido desde entonces.

La mayoría habla algo de inglés. Pero leer un menú en un segundo idioma cuesta: «pulled pork», «aioli» o un «Caesar» (el cóctel canadiense) no les dicen nada a muchos visitantes.

Cosas sencillas que ayudan

  1. Descripciones cortas. «Cerdo cocido a fuego lento, salsa BBQ, pan» se entiende mejor que «Smokehouse Classic».
  2. Fotos. Una foto se entiende en cualquier idioma.
  3. Alérgenos con íconos. Frutos secos, gluten, lácteos.
  4. El menú en otros idiomas. Puede imprimir uno o dos idiomas más, pero sus clientes hablan muchos más. Un menú QR muestra el mismo menú en muchos idiomas, y cada cliente elige el suyo.
  5. Una frase del personal. «Escanee aquí para ver el menú en su idioma» es suficiente.

¿Con qué idiomas empezar?

Fíjese en quién viene de verdad. Pregunte a su personal qué idiomas oyen en el mostrador y mire de dónde son las personas que le dejan reseñas en Google. Empiece por los dos o tres que más oye y añada otros después.

Fuentes