← Все статьи

Как обслуживать гостей, которые не говорят по-английски: гид для кафе острова Ванкувер

Семья туристов на террасе кафе у гавани сканирует QR-меню, позади парусники и лесистые холмы

Представьте семью из Сеула в вашем кафе в июле. Они показывают на меню, улыбаются и заказывают единственное, что узнали. Часто не то, что хотели.

Скольких это касается?

  • Около 10,7 млн человек в Канаде, почти 3 из 10, могут поддержать разговор на языке, отличном от английского и французского (Статистическое управление Канады, перепись 2021).
  • Около 4,6 млн дома чаще всего говорят на другом языке. Самые распространённые — мандаринский, панджаби, кантонский, испанский, арабский и тагальский.
  • Остров Ванкувер в 2014 году принял около 4,4 млн туристов с ночёвкой, примерно четверть — из-за пределов Канады (Destination BC). Данные старые, но туризм на острове с тех пор вырос.

Большинство из них немного говорят по-английски. Но читать меню на чужом языке трудно: «pulled pork», «aioli» или «Caesar» (канадский коктейль) многим гостям ничего не скажут.

Что помогает

  1. Короткие описания. «Томлёная свинина, соус BBQ, булочка» понятнее, чем «Smokehouse Classic».
  2. Фото. Фото понятно на любом языке.
  3. Аллергены значками. Орехи, глютен, молочное.
  4. Меню на других языках. Можно напечатать один-два языка, но ваши гости говорят на большем числе языков. QR-меню показывает одно и то же меню на многих языках, и каждый выбирает свой.
  5. Одна фраза от персонала. «Отсканируйте — будет меню на вашем языке» — этого достаточно.

С каких языков начать?

Посмотрите, кто к вам на самом деле приходит. Спросите персонал, какие языки они слышат у стойки, и посмотрите, откуда люди, которые оставляют вам отзывы в Google. Начните с двух-трёх самых частых, потом добавьте другие.

Источники